No, chiuderemo la faccenda, Sam. Come hai detto tu.
Saremo liberi.
PRIMA
Per effettuare l'incantesimo devo morire.
E devi essere tu ad uccidermi.
Non avevi altra scelta.
Sono incazzato.
Che sia dannato se lascio a un fanatico glorificato l'ultima parola.
- Oh, no. - Oh, Becky.
Sono la tua fan numero uno.
Sono LeccaSam81.
Quindi mi hai drogato con un elisir d'amore.
Siamo stati benissimo insieme.
Becky, ci puoi scusare un secondo?
Amara, dobbiamo coesistere.
Non sei completo. Nel pieno delle forze.
Non puoi andartene da questo mondo...
Sei intrappolato, sminuito, abbandonato.
ORA
State vicini. Indietro! Indietro!
Benny?
- Dean. - Ehi.
Dean...
Te la caverai.
Nah...
non è così.
Ci vediamo dall'altra parte, fratello.
Benny...
Benny.
Lui dov'è?
Più vicino di quel che pensi.
Dove?!
Forse te lo dirò.
Prima che ti strappi...
Aveva ragione.
Più vicino di quel che pensi.
Sam?
Sai, sapevo saresti venuto a cercarmi.
Dopo Sioux Falls...
immagino avresti dovuto farlo.
Quello che gli hai fatto...
quello che hai fatto a Bobby...
- a Jody... - Hanno cercato di fermarmi.
Ma io non sarò...
fermato.
Sam, devi ascoltarmi.
È il sangue demoniaco.
Devi combatterlo!
Perché dovrei farlo?
Sammy, ti prego...
Per favore.
- Supernatural 15x04 - Atomic Monsters
Traduzione: Tenné, Magenta, Caput Mortuum, Verde Caraibi, Carta da Zucchero
Revisione: Paul Throne Essofah
'Giorno.
'Giorno...
Nottataccia?
Sì, solo...
strani sogni.
Sì, ci sono passato.
Perché non mangi qualcosa? Ti sentirai meglio.
- Dean, sai che non mangio... - È bacon vegetariano.
- Cosa? - L'hai chiesto.
Sì.
Ma ogni volta che lo chiedo, dici...
e cito testualmente...
"non voglio nessuna roba da erbivori hippie nella cucina del Super Manzo".
Tra l'altro, per quel che vale...
dovresti smetterla di appellarti "Super Manzo".
Non significa quello che pensi.
Sì, invece.
Comunque, non è così male. Provalo.
Sono a posto.
No, non è vero.
Sei a malapena uscito dalla tua camera in questi giorni.
Senti, amico, lo capisco, okay?
Con Jack...
e Rowena...
Rowena sapeva in cosa si stava coinvolgendo.
Sapeva cosa doveva essere fatto.
- Non lo rende più semplice. - No, infatti.
Tieni.
Nell'ultimo mese...
a Beaverdale, Iowa, hanno mutilato più di una mezza dozzina di capi di bestiame.
Quindi, cosa, puma o...
Tre giorni fa...
è spuntato il corpo di una ragazza...
fatto a pezzi.
La polizia pensa di avere fra le mani uno psicopatico, ma...
Insomma, andiamo, amico, sembra proprio roba nostra.
Quindi andiamo a controllare.
Sai, Dean...
puoi occupartene da solo o chiamare altri cacciatori...
No, no. Tu ed io.
Sam, ne abbiamo bisogno.
Questo è vero bacon...
Dean.
Ci puoi scommettere!
Super Manzo!
Sì, attenzione alle bici.
Davis, sulle strisce pedonali.
Forza! Muovetevi!
Quindi...
la nostra vittima...
- Susie Martin. - Sì.
Non riesco ad immaginare cosa le sia successo.
La polizia ha detto che è stata vista qui l'ultima volta.
Dopo gli allenamenti da cheerleader.
E le...
telecamere di sicurezza?
La polizia ha controllato, ma nulla.
Era vicina a qualcuno?
Susie era vicina a tutti.
Era nel club teatrale, nella squadra di dibattito...
cheerleader, pastorale scolastica, faccia lei.
Migliori amici?
Veronica e le ragazze.
Stanno preparando una veglia di preghiera per lei.
Scusatemi, signora Bailey?
Signori Whitman, come posso aiutarvi?
Beh, è solo che abbiamo sentito voci che la partita di venerdì sarà cancellata?
Non cancellata, rinviata... per il funerale. Per Susie.
Giusto. E ci dispiace per quello che le è successo.
Insomma, è una cosa orribile...
ma...
A quella partita verrà un osservatore per Billy, da Yale.
Una ragazzina è morta, e vi preoccupa una partita di football?
È di lacrosse.
- Lei chi è? - Agente Plant, FBI.
È solo che Yale è la prima scelta di Billy...
e se non dovesse entrare, sarà la fine del mondo.
In realtà, la fine del mondo è la fine del mondo.
- Naturalmente. - Naturalmente.
Ma magari potreste fare...
la cosa della preghiera durante l'intervallo?
- Oppure... - No.
- Beh, è... - No.
Capisco.
Bene... Grazie del suo tempo.
Posso giurarlo, i genitori sono peggio dei figli.
Ehi.
Novità dall'obitorio?
- Ma è... - Artiglio di vampiro.
I vampiri dissanguano le vittime, non ne squartano i corpi.
A quanto pare, questo lo fa, e c'è una cosa ancor più strana.
L'anatomopatologo dice che non ci sono ferite da difesa...
quindi non ha nemmeno lottato.
Perciò l'ha uccisa qualcuno che conosceva.
E, secondo il vicepreside, lei conosceva praticamente tutti.
Fantastico.
Quello sì che è fantastico.
Hai visto quel castoro?
Lo so, allenarsi da cheerleader richiede tempo, vero?
Ti assicuro che Veronica è falsissima.
"Senza Susie mi sento persa, se n'è andato un pezzo del mio cuore".
Ma fammi il piacere!
Okay, sì, a dopo.
Quindi...
Il corpo di Susie è stato trovato qui?
- Sì, hai notato cosa manca? - Del sangue.
Come fa un mostro a squartare una ragazza...
senza fare un casino?
Uccidendola da un'altra parte e poi gettandola qui.
- Così parrebbe. - Sì, fantastico.
La polizia locale è terrorizzata.
Non hanno mai visto una cosa simile e non sanno come gestirla.
Questo è ovvio.
È il nostro lavoro.
Evitiamo che debbano affrontare...
la verità, su quello che c'è in giro...
e ne portiamo il peso noi.
Ottimo.
E loro tornano a vivere nelle loro campane di vetro con le staccionate bianche.
Sai, è da quando eri un bambino che vuoi vivere in una città simile.
Noiosa...
- normale... - Sì, ma non siamo normali.
E in città così, tutto è una tragedia.
Fai tardi al lavoro, i tuoi figli non vanno nella scuola giusta, cose così.
Loro non...
non hanno idea di cosa ci sia in giro.
Vicepreside Bailey?
Sì.
Davvero?
Ma certo.
Arriviamo.
Ne abbiamo un'altra.
Le cinture, le cinture.
Okay.
Papà, lo sappiamo.
Ce l'ho, ce l'ho, ce l'ho.
Stai dimenticando qualcosa.
Le pillole contro il mal di mare di Junior.
Tesoro, sarebbe stato bene, andiamo solo sul lago Michigan.
- Non gli servono. - Per quattro ore su una barca?
Rod Junior ha il mal di mare anche nella vasca.
Cosa sarei senza di te?
Saresti coperto di vomito.
Divertitevi, tesori miei!
Grazie mamma, ci divertiremo.
Ma guarda un po'.
Non vedi l'ora di stare a casa da sola.
E non sai quanto!
- Ciao, mamma! - Ciao!
Ciao, mamma.
Becky, aspetta!
Becky, ti prego.
Becky, ti prego, aspetta.
Che ci fai qui?
È che volevo...
avevo bisogno di vederti.
Ma io non ho né voglia né bisogno di vedere te.
Mi dispiace.
So che non siamo più insieme e pare che tu stia da Dio.
Io volevo soltanto parlare.
Sapere come va.
Ho avuto due settimane dure.
Non è un mio problema.
Becky, aspetta, per favore.
Non so dove altro andare.
Tori Taylor, ieri sera, non è mai tornata a casa.
Stava parlando al telefono con un'amica, nel parcheggio, poi...
- è sparita. - E la sua auto?
È ancora lì, e non è...
un buon segno.
I suoi genitori sono preoccupati a morte.
- Credete che lei e Susie... - Iniziamo da qui.
Le ragazze hanno qualcosa in comune?
Sono entrambe cheerleader.
Qualcuno ha un'ossessione.
Come, scusi?
Beh...
indagheremo.
Cosa sono?
I miei prototipi.
Ma...
li fai tu?
Dirigo la pagina più famosa del paese su Etsy
per i gadget non ufficiali di "Supernatural".
Forse del mondo.
Così sei ancora...
Ancora, cosa?
Ossessionata dal mio lavoro.
Intendi il mio, di lavoro.
Senti, tu scrivevi...
era una cosa vera, del tipo...
verissima.
Hai incanalato le vite di Sam e Dean perché sei un profeta.
Io...
sì, è così.
E sì, è vero, sono un po' fissata...
e ho passato un brutto periodo.
Quello che ho fatto a Sam...
Quindi, dopo intensive sedute di psicoterapia...
ho capito che non ero innamorata del vero Sam Winchester.
Amavo il suo personaggio.
Invece di leggere le tue storie...
- Ho cominciato a scrivere la mia. - Il tuo "Supernatural"?
Dove i ragazzi non devono sempre dare la caccia ai mostri.
Loro stanno con le mani in mano, fanno la lavatrice e parlano, sai?
Insomma, per lo più è quello che la gente fa.
Beh, insomma, alle gente piacciono i mostri.
E comunque, ho messo la cosa online...
non ci pagavo le bollette, così ho cominciato a fare miniature a mano.
Hanno preso piede, mi danno un profitto ed eccomi qui.
Bene, bene, bene, bene.
Ma alla gente piacciono i mostri.
Davvero, insomma, i leviatani sono forti.
Ma se sono tutti denti!
Comunque, è la prima volta da mesi che ho la casa tutta per me.
E' il momento per mettermi in pari.
Ho da fare fatture e ordini da evadere.
Ho tre scadenze per il Fanta Universo Alternativo.
Quindi, se vuoi parlare...
parla.
Ma in fretta.
Non hanno nemmeno le labbra.
- Sono un volto fatto di denti... - Chuck!
- Adesso. - Va bene.
Va bene.
Va bene. Allora, ho avuto un piccolo diverbio.
Con chi?
I Winchester?
Sono state dette delle cose.
Ora, mi ritrovo ad avere...
poche...
risorse.
Sono andato a chiedere aiuto a mia sorella...
e mi ha cacciato.
Perché fa schifo.
E ora sono...
bloccato.
Quindi, ho pensato di venire...
a trovarti...
la mia fan numero uno.
Per...
non lo so, vedere se riuscivi di nuovo a farmi sentire un grande.
Quindi, vuoi essere...
adulato?
Cioè, no.
Invece sì.
Pensavi di poter tornare da me...
la tua patetica ex, la tua fan numero uno...
e prenderti quello che ti sei sempre preso da me...
- una gonfiata dell'ego. - Beh, insomma...
Beh, scusami, ma non sono più quella persona, Chuck.
Sono sposata con un uomo incredibile, ho due bambini meravigliosi...
e mi piaccio, Chuck.
Per la prima volta in tanto tempo...
mi piaccio.
Quindi, non ho bisogno di te.
Lo so.
Non hai bisogno di me.
Nessuno ne ha.
Sono contento per te Becky, che tu ti piaccia.
Perché...
al momento io mi odio.
Davvero?
Sì, non so cosa sto facendo.
Mi sento perso.
Okay.
Beh...
cosa ti rende felice?
Scrivere.
Creare.
Allora, Chuck...
devi scrivere.
Davvero?
Sei sicuro?
Okay, va bene. Grazie, Toby. Lo apprezzo molto.
Fai sul serio? Adesso...
interroghiamo le mascotte?
È un tipo sveglio. Ha una borsa di studio per l'Università dell'Indiana.
Non sottovalutare la mascotte, bello. È pieno di contatti. Sa un sacco sulle cheerleader.
Principalmente in maniera non inquietante.
Comunque, pare che Susie fosse il capo.
Con lei fuori dai giochi...
Tori doveva prendere il suo posto...
però...
- Non più. - Già.
Okay. Allora, chi è la terza in linea di successione al trono?
Non la mascotte, ma sa chi è.
- Non ci credo che è davvero... - Lo so.
È solo che...
è come se un pezzo di cuore se ne sia andato.
Billy...
so che tu e Susie eravate uniti, ma...
se avessi bisogno di qualsiasi cosa...
Io...
Billy!
Devo andare.
Certo.
Va bene.
Siamo qui per celebrare la vita della mia amica Susie... no.
Siamo qui per celebrare la vita della mia...
migliore amica, Susie.
La mia migliore amica Susie, che mi manca come se...
come...
se fosse una parte di me.
E per molti versi è ancora una parte di me.
Sarà per sempre una parte di tutti noi.
Susie Martin era rara quanto un'orchidea fantasma...
e unica quanto un fiocco di neve.
Bellissima dentro e fuori.
Ma come ci dice Robert Frost...
"Niente che sia d'oro resta."
Ed è questo quello che era Susie...
oro puro.
È roba forte.
Specialmente la parte sul fiocco di neve, e...
quando ti commuovi.
Cioè, per fare la vendemmia devi pestare bene l'uva. Chiaro, no?
Chiedo scusa, chi siete?
FBI.
Siamo qui per Susie.
Cioè, per chi l'ha uccisa?
Esatto.
Sì...
ora che lei è scomparsa e anche Tori...
le cose ti sono andate proprio bene, no?
Dovremmo parlare.
Fuori.
Io... credo di dover andare.
Aspetta, aspetta, aspetta. Veronica...
porti...
l'apparecchio?
Sì. Quindi?
Che cacchio, l'apparecchio?
Le renderebbe impossibile far uscire le zanne.
Okay, quindi, se lei non è il nostro vampiro, chi è?
Non eri qui fuori. Ho dovuto cercarti.
È stato imbarazzante, mamma. Volevo solo dare una mano.
- Susie avrebbe voluto... - No. Non pronunciamo il suo nome.
Vuoi parlare con tuo figlio, per favore?
Ascolta tua madre.
Davvero?
Mi serve del vino.
Hai niente di più forte?
Abbiamo del succo di mela e mirtillo.
Sto bene così.
È solo che le cose sono diverse, Becky.
Cioè...
prima vedevo Sam e Dean nella mia testa...
ovunque fossero, qualsiasi cosa stessero facendo.
Era tutto lì...
pronto per essere raccolto.
E ora non c'è più.
Perché hai perso i tuoi poteri da profeta?
Sì. Diciamo così.
- E allora, scrivi di qualcos'altro. - Ma non voglio. Cioè...
è la mia storia preferita.
E allora scrivi di loro.
Io... okay. Credo che stiamo girando in tondo.
No.
Tu stai girando in tondo.
Sei uno scrittore.
Uno scrittore che non sta scrivendo.
E quando uno scrittore non scrive...
si rattrista...
e si perde d'animo.
E lo scrittore si chiede:...
"Perché mi sento così?
Perché sono così triste e perso?"
E a cosa porta tutta questa introspezione e disperazione, alla fine?
Alla procrastinazione...
alla distrazione.
È solo uno dei modi in cui uno scrittore evita di fare l'unica cosa che sicuramente
lo farà sentire meglio.
E qual è?
Scrivere.
E se non ci riesco?
Certo che ci riesci.
L'unico problema è se vuoi.
Dove hai imparato queste cose?
Scrivo anch'io, Chuck.
- Fanfiction, non è proprio la stessa cosa. - La scrittura è scrittura.
D'accordo.
L'auto-sabotaggio...
i dubbi...
le corse contro il tempo.
Ogni volta che ho del tempo libero...
io scrivo.
Già.
Giusto!
Aspetta.
Non intendevo adesso.
Questo è il video di sorveglianza di ieri sera.
Ha un'idea di chi possa essere?
Nessuna. Indossa una maschera.
Porca miseria.
Un attimo.
Torni indietro.
Ingrandisca.
L'hai presa?
Sì.
Siete preoccupati della partita?
Ma questa è follia!
È quello per cui abbiamo lavorato.
- Abbiamo sacrificato così tanto. - Non ve l'ho mai chiesto!
Siamo i tuoi genitori.
Non hai bisogno di chiederlo.
Tutto quello che abbiamo fatto...
lo abbiamo fatto per te.
Vogliamo solo che tu sia felice.
Figliolo, facciamo del nostro meglio.
Cosa vuoi da noi?
Ascoltatemi bene, io non voglio...
niente. Non ho mai voluto niente di tutto questo! Questo è il punto.
Ciao.
Tuo padre c'è?
Papà?
Billy, vai di sopra.
Subito.
Ottima idea.
Non vuoi che tuo figlio veda questo.
Non so di cosa state parlando.
Certo che lo sai.
Quelle ragazze scomparse...
sei stato tu.
Ci penso io.
Sentite, arrestatemi.
Va bene. Ma, per favore, lasciate perdere la mia famiglia.
Arrestarti?
No, vedi...
non siamo dell'FBI.
Sono qui per aiutarti, va bene? Tieni duro. Tieni duro.
E sappiamo esattamente...
che cosa sei.
Ti porto via da qui, d'accordo? Ti porto via.
Ti porto via.
Non dovresti essere qui.
Sammy, come va lì sotto?
Bene.
Non me l'aspettavo.
Come sta?
Non bene.
Ha perso molto sangue.
Ha bisogno di un medico.
Janet, che stai facendo?
Salvo questa famiglia.
No. Ascolta.
È finita...
va bene?
Mi hanno beccato.
Devi solo prendere Billy e andartene.
Ti prego.
Beh?
È bellissima!
Ce l'hai fatta.
Congratulazioni!
Davvero?
Com'è la storia?
La adoro.
Infatti, mi sento così ispirata...
che vorrei tanto...
intervenire e tornare al mio lavoro.
No, no, no, mi prendi in giro.
Cosa?
- No, non è vero. - È solo una bozza, Becky.
Avrai qualche consiglio.
Giusto un...
un consiglio.
D'accordo. Se devo darti...
un consiglio...
il rischio, Chuck...
sembra un po'... debole?
Troppo poco?
È bello sentire la voce dei ragazzi, ma una storia è bella se c'è un gran cattivo...
e questi cattivi non sembrano poi così... pericolosi.
E poi non ci sono i classici rock, nessuno nomina neanche Cass.
Il climax è un po' banale.
Ci sono di nuovo i ragazzi legati mentre ascoltano il monologo del cattivo...
che, francamente, non è fra i tuoi migliori.
Un po' di originalità non farebbe...
male.
Vuoi il rischio?
Vuoi il pericolo?
Spostati!
Ti darò il pericolo.
Chuck?
Papà, cosa sta... succedendo?
Tuo padre è un vampiro, ecco che succede.
Fammi indovinare...
qualche settimana fa, forse un mese...
hai discusso con qualcosa di grosso e cattivo.
Ti ha trasformato.
Pensavi potessi gestirla.
Ma il sangue di mucca o quello che era non bastava, così sei passato a quello umano.
Come sto andando? Ho ragione?
Non credo tu abbia ragione.
Non è il padre, è il figlio.
- Chiudi la bocca! - Mamma...
- Billy, scappa! - No.
Hai ragione...
su tutto.
D'accordo? Ma quello che è successo con Susie...
Stavamo insieme.
Ci stavamo baciando...
potevo sentire...
il suo cuore...
e il suo sangue...
era talmente buono che...
non riuscivo a fermarmi.
E poi?
L'ho detto a mamma e papà.
E quindi avete fatto a pezzi il corpo?
Volevate incolpare un aspirante Bundy?
E poi avete rapito Tory e...
l'avete resa la sua sacca di sangue personale?
Bei genitori.
Fantastici!
Non è colpa di Billy.
È lui la vittima. Cosa avremmo dovuto fare?
Avresti lasciato che ti tagliassi la testa.
Non hai figli, vero?
Perché altrimenti sapresti...
che vedere tuo figlio che soffre...
ti spezza il cuore.
E che saresti disposto...
a tutto.
Anche a morire.
- O ad uccidere. - Mamma, no.
Possiamo seppellirli di fuori, sotto le peonie.
- Andrà tutto bene. - Neanche tu credi a quel che dici.
Mamma...
basta.
Volevamo solo che avesse una vita normale.
Mamma, non posso.
È quello che sto cercando di farvi capire.
Non posso. Ascolta, ho ucciso...
la persona che amavo e lo rifarò. Me lo sento...
non riesco a controllarmi.
Sono un mostro.
Quindi, faremo così...
voi porterete Tori in ospedale...
e direte che l'ho rapita io.
- Cosa? No. - Papà indossava una maschera quella notte.
Tori non saprà nulla.
Direte...
che l'ho rapita...
e poi sono fuggito.
Billy...
non farlo.
Poi, noi tre...
faremo un giro.
È così che funziona...
giusto?
Mi dispiace, mamma.
Ma è la miglior cosa da fare.
È l'unico modo.
No.
- Non puoi... - Troppo tardi.
Tu...
- Questo è solo un finale. - Già.
Non so come ci arriverò.
Ma so dove voglio andare a parare.
Ma è così...
oscuro.
Però magnifico, no?
Ce l'ho davanti...
"Supernatural: la Fine".
E sulla copertina ci sarà solo una lapide...
con su scritto...
"Winchester".
I fan l'adoreranno.
Beh?
È tremendo! Orribile!
Non lascia speranze.
Non puoi fare questo ai fan.
Quel che hai fatto a Dean...
- quel che hai fatto a Sam. - Ecco, vedi? Stai provando delle emozioni.
- È positivo, no? - No!
Tesoro, siamo tornati!
- Tesoro! - Devi andartene.
- No, mi piace stare qui. - Tesoro...
- non puoi capire cos'è successo. - Ti prego.
Con Junior tutto a posto, ma io ho vomitato dappertutto.
Tesoro?
Ciao.
Rod?!
Che è successo?
- Dov'è? - Se n'è andato.
- Cosa? - Ehi, mamma, siamo tornati!
- Papà si è sentito male, ha vomitato su... - Papà ha vomitato...
No!
I bambini.
Oh, non preoccuparti.
Non sono morti. Sono solo da un'altra parte.
Ah, già...
sono Dio.
Che cosa...
No.
Adesso li riporti qui.
Riportali qui!
Ti prego...
non puoi farmi questo.
Oh, Becky.
Io posso fare tutto.
Sono uno scrittore.
Beh, è stato un caso interessante.
Già.
Quel che ha fatto Henry...
Noi avremmo fatto lo stesso.
Per Jack.
Se avessimo potuto.
Sì.
Sì, è vero.
Ascolta, amico, lo capisco.
Lo capisco, abbiamo perso...
davvero, davvero troppo.
Ed è difficile da...
incassare.
Anch'io mi sentivo così.
Dopo Chuck, nella cripta.
Ma sai cosa mi ha fatto rinsavire?
Tu.
Quando hai detto che quel che facciamo conta ancora.
Cioè, è per questo che ho insistito ad uscire, a cercare nuovi casi, a...
salvare delle vite, capisci?
Perché è così, è un lavoro di merda.
Facciamo il lavoro sporco affinché la gente viva serena.
Già... infatti.
Beati loro.
Sì, beati loro.
Ma questo non cambia niente.
Capisci che intendo? Portiamo avanti il lavoro.
Ma non lo facciamo per noi.
Lo facciamo per Jack.
Per la mamma.
Per Rowena.
Lo dobbiamo a chiunque ci abbia voluto bene...
e ci abbia dato un motivo per andare avanti.
Ad ogni costo.
E poi, amico, come hai detto tu...
ora che Chuck se n'è andato, siamo finalmente per conto nostro.
Siamo...
liberi, finalmente.
Liberi di...
voltare pagina, no?
Non lo so. Non so se riuscirò a voltare pagina.
Sai, io...
non riesco a dimenticare nessuno. Dean...
penso ancora a Jessica.
Non riesco a...
- lasciarla andare... - No, bello, non intendevo questo.
Lo so, lo so, lo so. Mi dispiace, lo so.
Ma quello che sto cercando di dirti è che io non mi sento libero.
Quel che abbiamo fatto, quel che abbiamo perso...
ora come ora è questo tutto quello che sento, e a volte...
a volte non riesco nemmeno a respirare.
Ma magari domani...
sai, magari domattina starò meglio.
E se così non fosse?
Non lo so.
Oh, sì.
Ci sarà da divertirsi.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Vuoi diventare traduttore di A7A? Scrivi a a7asubtitles@protonmail.com e richiedi il test